Não tresandam nada.
- Sim, é verdade. - Não, não é nada.
Então, cheira tu.
Anda.
Vá lá.
Tens um abre garrafas.
Não o mexas.
- Recepção. - Ted? Olá, sou eu, a Sarah.
Quem morreu? Ninguém? Ainda bem. Então não me telefones.
Só estava a pensar em dizer-te que as as empregadas de limpeza estão a
fazer um belo trabalho.
Há aqui todo o tipo de lixo: agulhas e outras coisas.
Não é suposto termos agulhas, pois não?
Quer dizer, não vem com o quarto, pois não?
Manda alguém aqui para limpar isto bem.
Eu disse para não a abanares!
Tenho de ir. O burro do meu irmão espalhou o champanhe pelo quarto todo.
Oh, e traz-nos um par de escovas dos dentes.
Tem um cartão na casa de banho que diz que nos trazes escovas de dentes
de borla se precisarmos.
Vou ligar para um quarto. Dá-me três números.
4... 0... 9.
- Está lá? - O que é?
Olá. Não me conheces, e eu também não te conheço,
mas tens agulhas?
Nós temos agulhas aqui, e eu estava a pensar se elas vêm com o quarto ou não.
Não temos aqui agulhas nenhumas, miúda.
- Não? - Só uma puta de uma grande arma.
Estava só a ver.
Isto é o centro. Vale 100 pontos.
Isto vale 10 pontos. Isto vale 20 pontos.
Isto vale... Ei, espera até eu sair da frente!
É assim que um profissional manda.
Olá, miudinhos. Trouxe-vos leite e bolachas.
Tem de as comer agora, porque...
vão dormir.
Temos de dormir agora?
Os vossos pais disseram para vos pôr a dormir antes da Meia-Noite.
Bem...
Talvez desta maneira me deixem em paz.
Isto não é leite e bolachas.
Bem, já não temos bolachas,
por isso trouxe leite e bolachas de água e sal.
Agora, não se queixem. Despachem-se e comam. Vão para a cama.
Já são velhas.
Molha-as no leite. O leite vai pô-las melhor.
Não querem?
Hora da caminha. Agora, não vos quero a andar por aí,
se precisarem de alguma coisa...
E os nossos pijamas?
Querem ficar bonitos no caso de haver um terramoto, não querem?
- Sim. - Então, fiquem nessas roupas.
Isto é um bocado de pomada de menta.
Agora, debaixo dos cobertores e fechem os olhos, que eu conto-vos uma história.
O vosso pai diz que detesta baby-sitters, que não confia nelas.
Bem, não o posso censurar, a sério.
Sabem o que é que a minha baby-sitter me fazia quando eu era miúdo?
Eu detestava ir dormir.
Sabem, quando é tarde, queremo-nos levantar, correr, divertir.
Bem, o que a minha baby-sitter me costumava fazer,
para se certificar que eu ficava na cama, e não me levantava,
era pegar num bocado desta pomada,
e punha um bocadinho em cada pestana
para se assegurar que eu ficava na cama.
Pronto. Agora também têm um bocado.
Não abram os olhos senão arde, arde, arde.
- E de manhã? - Bem, se deixarem
os olhos fechados a noite inteira, desaparece de manhã, mas não os abram antes.
Alguma vez abriste os olhos?
Sim, abri, e olhem para mim agora.
- Não podemos. - Exactamente. Muito bem.
Assim ficam bem.
Durmam bem a noite toda,
e eu não falo aos vossos pais do champanhe.
Boa noite.
Estás a ver televisão?
Sim. Se queres ver, é melhor ires lavar a cara.
Cuidado.
Ei, o que estás a fazer?
Cala-te.
Tu! Cala-te! Cala-te!
O que queres agora, por amor de Deus? Quem morreu?
Não sei, mas ela está na minha cama.
- O quê? - Está um corpo na minha cama.
Disparate! É só o som do teu irmão a dormir!
Não! Está o corpo de uma mulher morta dentro da cama.
- Viste o corpo? - Sim!
Impossível! Tens a pomada nos olhos.
Não podes ver nada! Agora vai dormir!
- Vai dormir! - Eu lavei-a.
- A pomada? - Sim. Nunca pensaste em fazer isso?
Vem já aqui e telefona à polícia,
porque está um corpo na minha cama, e cheira muito mal, e ainda parece pior.
Se não nos ajudas, o meu pai vai-te sepultar, junto dela.
Juro por Deus!
Estou aí num minuto!
Se não houver uma morta naquele quarto, quando eu chegar lá, vou fazer um!
Sua...
Sua cabra.
Ah, merda!
Tapa. Tapa.
Obrigado.
Jesus Cristo! Que raio está a acontecer aqui?
Os vossos pais estão a vir para aqui.
E eu não vou ser o responsável por isto!
- Procura debaixo da cama. - Procuro o quê?
- Pelo corpo. Não consegues cheirar? - São os teus pés.
Foda-se! Que merda é esta?
Polícia! É uma emergência!
Polícia! Tragam alguém aqui imediatamente.
- Está aqui uma puta morta! - Não lhe chames isso.
Cala-te! Estou a falar a sério.
- Está aqui uma puta morta. - Pára de lhe chamar isso!
Foda-se!
Eles portaram-se mal?
Emergências?
Bom Ano Novo!
Deixa-me falar com a Betty.
A festa já acabou. Ela provavelmente foi para casa.
- Ela vive aí! - Pois... Eu conheço-a.
Bem, então chama-a ao telefone. Diz-lhe que é uma emergência.
Quem é que fala?
Diz-lhe que é o Teddy do trabalho ao telefone,
e que tenho um grande emergência.
Olá, Ted. Eu sou a Margaret.
Pareces em baixo. Este não foi um dos melhores Anos Novos?
Não, Margaret. Este não foi o meu melhor Ano Novo.
Este está a começar mesmo muito mal.
- Porquê? - Bem, a Betty,
deixou-me aqui sozinho, e a primeira coisa que me calha,
é ser fodido por um grupo de bruxas.
Foste fodido por um forno cheio de bruxas?
Um grupo de bruxas! Não um forno!
Bem, uma em particular.
Ela era uma velha com uma verruga na cara e com pêlos a sair de lá?
Não, ela era muito bonita.
Ted? Então, qual é o problema?
Bem, realmente, essa foi a melhor parte da noite.
Foi realmente muito bom.
Mas é sempre uma maneira muito enervante de começar a noite.
Parece-me a mim uma grande maneira de começar a noite.
Porque não passamos à frente esta parte das bruxas?
Passando as bruxas.
Depois, noutro quarto,
um maluco colocou uma arma na minha cara,
e forçou-me a entrar num drama psico-sexual com a mulher dele.
Ele obrigou-te a fazer psico-sexo com a mulher dele?
Não, ele não me obrigou a foder a mulher dele. Ele pensou que eu tinha fodido a mulher dele.
- Ele apontou-me uma arma carregada! - Que tipo de arma era?
Não sei. Não percebo nada de armas. Era grande.
- Era como as armas do Dirty Harry? - Sim, parecida com essa, sim.
Tinha um tubo grande ou pequeno?
Que diferença faz?
Bem, existe essa diferença entre uma Magnum .44 e uma Magnum .357.
Quem é que se importa se era uma .44 ou uma .392? Era uma grande arma!
E estava carregada! E ele apontou-a à merda da minha cabeça!
Também queres passar esta parte à frente?
Quero que chames a Betty ao telefone imediatamente.
Espera. Vive aqui alguém chamada...
Qual é mesmo o nome dela?
- Betty. - Betty!
Porque é que estás a gritar?
- És a Betty? - Sim, sou a Betty. É a minha casa.
- Quem és tu? - Sou a Margaret. E este é o Ted.
- Querem ir tomar o pequeno-almoço? - Não.
- Ok, Ted, qual é o problema? - Olá, Betty.
"Qual é o problema?" Não tenho problema nenhum.
- Tenho problemas. Plural. Queres ouvir? - Claro.
Bem, mais recentemente, há o quarto 309.
Está lá um gangster Mexicano assustador a ameaçar matar-me.
E há as suas crianças hooligans a tratarem-me como um escravo.
Há um corpo podre, em decomposição de uma puta morta debaixo da cama.
Há quartos a arder.
Há uma agulha enorme, sabe lá Deus donde veio,
enfiada na minha perna, infectando-me sabe lá Deus com o quê.
E finalmente, existo eu, a sair por esta porta imediatamente.
Buenas noches.
- É a penthouse? - É, sim.
É a festa do Chester Rush. Eles querem alguma coisa.
Bem, coitados. Eles vão ter que assobiar, porque para mim acabou.
Ted, espera um minuto. Eu sei que estás passado.
Sei que estás em grande stress. Tiveste realmente uma noite muito má.
Oh, sim, Betty. Tive realmente uma noite muito má.
A única coisa que te peço é que cuides do Chester Rush, e depois podes ir à vontade.
Não me apetece!
Ted, ele é um convidado muito importante no hotel.
É até, o mais importante do hotel.
O Mon Signor costumava ser um paraíso das estrelas de cinema.
Durante os anos 30, os anos 40 e a primeira metade dos anos 50.
Se tiveres em conta apenas uma noite, mais estrelas de cinema
ficavam no Hotel Mon Signor do que qualquer outro hotel em Hollywood.
Agora, tivemos uns tempos maus nos anos 80,
embora fossemos oficialmente o hotel da Cannon Pictures,
mas vamos voltar em força nos anos 90.
E as estrelas do cinema são importantes para esse regresso.
- Agora, ouve-me tu... - Ele provavelmente só quer champanhe.
Podes fazer isso, não podes? Ted. Toma só conta dele.
Todo o pessoal do Mon Signor está-te a implorar.
Ok. Mas vem imediatamente para aqui!
És um bom homem, Ted. Obrigado.
Olá, Sr. Rush. Desculpe o atraso.
Posso ajudá-lo?
Penthouse
O HOMEM DE HOLLYWOOD
Mexam esses rabos e saiam já daqui!
Serviço de quartos.
Olá, Theodore.
- O que é que estás aqui a fazer? - Estou a tomar um copo.
O Sigfried está cá?
Estás a brincar? Ele provavelmente vai estar a dormir até ao natal.
Ei, pessoal. O paquete está cá.
- O paquete chegou! - Oh, meu Deus! Merda!
- Bom Ano Novo! - Entra! Entra!
Ei, paquete!
Sr. Rush, desculpe o atraso.
Mas, eu acho que tenho tudo o que precisa.
No problema, el bellboy. No problema.
- O nome dele é Theodore. - Na verdade, não é Theodore. É Ted.
- É Ted, senhor. - Então, Ted, o paquete,
queres um copo de champanhe, como eu estava a dizer?
Está bem, não era isso que eu estava a dizer.
- Mas queres um copo de champanhe? - Estou de serviço, senhor.
Serviço? Isto é Cristal. É do melhor que fazem.
Não gostava de champanhe até provar Cristal. Agora adoro-o.
- Vá lá! - Se tem que ser, senhor.
Sim. Como estava a dizer,
pelos nossos objectivos, as promessas estão longe da verdade.
Bebe, amigo.
- O que dizes? - Obrigado, senhor.
Não, não me agradeças. Que dizes da bebida?
É muito bom.
É muitíssimo bom, Ted. É muitíssimo bom!
Vamos tentar outra vez, ok?
Então, Ted, que dizes da bebida?
É muitíssimo bom!
É mesmo Cristal. O resto é mijo.
Paquete. Paquete. Paquete!
Cala-te. Cala-te! Estás a pôr o meu amigo Ted nervoso.
Descontrai-te, amigo. Não prestes atenção ao Norman.
Ele está só... aquilo é do Quadrophenia. Ele está só a meter-se contigo.
Agora eu, pessoalmente, quando penso num paquete,
Eu penso no "O Paquete", com o Jerry Lewis.
- Já alguma vez viste esse filme, Ted? - Não, senhor.
Oh, mas devias. É um dos melhores filmes do Jerry.
Ele não diz uma palavra durante o filme todo.
É uma performance completamente silenciosa.
Hoje em dia, quantos actores conseguem fazer isso?
Tenho que te dizer isto, aquele gajo, teve de ir para França para ter respeito.
Isto diz tudo sobre a América.
Esta frase, chega para dizer tudo sobre a América.
Quando o Jerry Lewis morrer, todos os jornais desta merda de país,
vão escrever artigos sobre ele e elogiá-lo.
Não está certo. Não está certo e não é justo!
Mas em que é que isso irá ser uma surpresa? Quando é que a América foi justa?
Podemos estar certos de vez em quando, mas raramente somos justos.
Onde devo por isto, senhor?
Estás com pressa, Ted?
Bem... Nem por isso.
Ainda bem! Ok, então pára de olhar para o relógio.
Ok. Deixa-me apresentar os outros. Bem, vês aquela rapariga?
Ora bem, é a nossa amiga lá de baixo.
Conhecemo-la na piscina. Parece que já se conhecem.
Sim, eu e o Theodore já temos um longo passado, não é Theodore?
Na verdade, o meu nome é Ted, Angela.
Eu só deixo pessoas com armas carregadas chamar-me Theodore.
O gajo sentado na cadeira com o Jim Beam na mão,
a gritar paquete, é o Norman.
Norman, diz olá ao Ted.
- Que se passa, Ted? - Que se passa, senhor?
E o filho da puta sociável naquele quarto é o Leo.
E a pessoa no outro lado do telefone é a sua querida mulher a Ellen.
- Leo! - O Que é?
- Cumprimenta o Ted o paquete. - Espera um segundo. O que é?
- Cumprimenta o Ted o paquete. - Anda cá.
Leo, Leo, Leo, Leo!
- Leo, este é o Ted. O paquete. - Sou eu.
O paquete que chamamos à 20, 25 minutos.
Oh, Ted o paquete. Meu Deus.
- Ainda bem que vieste. - Ainda bem que estou aqui.
Ellen, o que é que a pontualidade tem a ver com amor?
O que nos trás a mim.
Chester Rush, Ted. Prazer em conhecê-lo.
- Eu é que estou feliz por o conhecer, senhor. - Chester.
Não é senhor. Chester.
Chester? Oh, Chester.
Desculpe ainda não ter visto o filme, senhor, mas...
Não há problema. Não há problema nenhum.
Não te preocupes. Não te desculpes por isso.
Sabes, é mesmo por isso que Deus inventou o vídeo. Não há problema.
- Tem razão, senhor. - Mas sabes uma coisa?
Muitas pessoas não o viram. Mas muitos filhos da puta viram esse filme.
- Não viram? Não viram? - Muitos...
Muitos filhos da puta viram o "The Wacky Detective".
"The Wacky Detective", senhor.
Quem é que abriu a última garrafa?
Eu disse: "Quem é que abriu a última garrafa?"
- O que se passa? - Está morta, meu. Isso é o que está mal.
O maravilhoso Cristal está morto.
Não sobrou uma única bolha na merda da garrafa, meu.
- O que é que se está a passar aqui? - Relaxa meu.
Quem é que... Quem... é que... Quem é que não pôs a rolha na garrafa?
Muito bem? Alguém! Eu não fiz isto!
Eu estava a beber daquela garrafa ali.
Alguém não pôs a merda da rolha na garrafa. Quem é que não a pôs?
Chester, queres que te abra outra garrafa de champanhe?
Quem é que não a pôs?
Queres que te abra outra garrafa de champanhe?
Não, não abras outra garrafa!
Tenho que chegue aqui. Merda, meu.
Foda-se, já abrimos garrafas que cheguem!
Sabes quanto esta merda custa? Não! Não sabes.
Não! Não sabes! Não sabes!
Porque é de borla, meu. É de borla para vocês, anormais.
Merda. eu dou, e dou, e dou, e dou, e dou.
De que é que eu estava a falar?
Estava a dizer que o "The Wacky Detective"
foi um filme muito popular.
Pois foi. E foi muito, muito popular antes do vídeo.
Foi muito popular antes dos estrangeiros! Foi muito popular antes da "Pay TV".
E antes da "Free TV". Antes dessa merda toda!
- "The Wacky Detective" estava a fazer...
Leo! Leo. Quanto é que foi a última contagem?
$72. 1 milhões.
Ellen, desculpa-me.
São muitos rabos nos assentos.
Sabes, a culpa não é tua. Quero dizer, abriram tudo.
Mas sabes, merda, só queria um pouco de consideração.
E o meu novo, "The Dog Catcher",
que, por acaso, está a ser projectado,
está previsto chegar aos 100.
- Ao "The Dog Catcher". - Ao "The Dog Catcher", Chester.
- Oh, obrigado, senhor. - Isto é bom material.
Agora, vamos ver algumas dessas coisas que nos trouxeste, ok?
Não queria ser intrometido... Chester...
mas, estava agora a pensar se me podes dizer, para que são aquelas coisas?
Uma coisa de cada vez, meu. Não sou um sapo, e tu não és um coelho.
- Por isso não vamos saltar à frente. - Muito bem, senhor.
Norman, vem cá. Acho que queres ver algumas destas merdas.
Sim senhor. Pronto, meu.
Mostra-nos.
Um pedaço de madeira.
Continua.
- Três pregos. - Porquê três pregos?
Foi quantos o Peter Lorre pediu. Continua, Ted.
Uma bola de fio.
Bem, isso é realmente uma bola de fio. Continua!
Um balde de gelo.
- Estás atento? - Estou atento.
Pronto. Continua!
- Um donut. - Isso é meu.
- Uma sanduíche. - Isso é meu.
E... um cutelo!
Um cutelo tão afiado como o próprio Diabo, foi o que eu pedi.
Bem, senhor... Chester... decida você.
Não, não, não. Eu é que vou decidir.
- Cuidado, senhor. - O que é que pensas?
A filha da puta é afiadíssima.
Esquece os pregos e a bola. Trás o resto das merdas para o bar.
- Vamos. Pronto, meu. - Ouviste-o, Ted. Vai.
Estou a ir, senhor.
Sim, é o meu trabalho. Sim, é o meu trabalho. Tu sabes disso.
Ele queria ficar até tarde. Eu não posso... Eu fui ao Monkey Bar, está bem?
Não grites. Não estou a gritar!
Eu não estou a gritar! Tu é que estás a gritar!
Merda. Não me desligues o telefone! Ellen, por favor não me desligues o telefone.
Por favor não me desligues o telefone.
Merda! Eu juro por Deus, se me desligas,
sua cabra, é melhor isso ser genuíno, porque eu vou pedir o divórcio!
- Ei, Leo? - Merda!
Merda, merda, meu!
O que está mal... O que está mal com a merda da cabra, meu?
Vou pegar na merda do carro. Vou guiar até à merda de Mulholland.
Vou arrastar a merda do cu dela e atirá-la pelo Canyon Benedict abaixo, meu!
- Ainda és casado, meu? - Sim. Já não sei, merda.
Juro por Cristo, Norman. Juro a Deus, meu.
O que é que está errado? Eu trato a cabra de merda como uma rainha! Sabes disso, meu.
Qual é o problema de beber um bocado demais!
Foda-se, é véspera de Ano Novo. Véspera de Ano Novo. Não posso ir a guiar até casa.
Ok, Ellen, Desculpa. Desculpa-me essa merda toda.
Que queres que faça? Pegue na merda do carro, e atropele seis ou sete miúdos?
Seria muito bonito.
Meu, que é que se passa com esta cabra?
Foda-se!
Que merda é isto tudo?
Um pedaço de madeira, um balde de gelo e um cutelo, senhor.
Não gozem comigo. Chester, explica-te.
Voltamos agora para o "The Man From Rio", já em exibição.
Oh, a merda da minha piça já está tesa.
Diz-me, Norman, vais fazer esta merda!
- Vou fazer. - Oh, és o meu herói.
É melhor, depois de falarem nisso a noite toda. Quero ver o espectáculo.
Pronto.
- Bem, se é tudo? - Tenho o hospital em posição, meu.
Tenho um médico à espera de uma emergência.
Caga para a emergência, meu. Pego na merda do carro dele.
Só para prevenir. Ei, só para prevenir.
- Vou voltar para baixo, senhor. - Ainda não.
- Eu trato a cabra como uma rainha, meu. - Vamos caminhar para
este pequeno bar.
Vamo-nos sentar, porque ainda não acabamos.
Senta-te neste pequeno banco vermelho.
enquanto eu te explico as festividades da noite.
- Está bem. - Senhor?
Posso falar consigo, senhor?
- Claro, claro. - Excusez-moi.
Eu trato aquela cabra como uma rainha, meu.
Essa merda não ajuda, tratar uma mulher como uma rainha.
Estou a trabalhar. Desde que não partas a mobília,
quero lá saber o que tu fazes.
Fica com todo o teu dinheiro. Vai-te ficar com os miúdos e com a casa.
Quanto a mim, força, parte tudo!
Mas deixa-me explicar-te do que estamos a falar.
Senhor, senhor. Não tem de me explicar nada.
O que constitui passar um bom bocado para vocês, isso é problema vosso.
Bem, também é um problema teu, Ted. Porque queremos que faças parte.
Fazer parte de quê, senhor?
Chester, a tua maneira de lhe dizeres gentilmente está a assustá-lo.
- Achas que sim? - Desembucha.
Está bem. Ok.
Ted, primeiro de tudo,
não há nada de homossexual no que queremos que faças.
Quer dizer, tu podias estar a pensar
que nós queríamos que fizesses alguma coisa como sexo marado,
tipo, chupar-nos, mijar em nós, essas merdas.
Nada! Nada podia estar mais longe da verdade.
- Posso ser eu a dizer-lhe? - Não! Não!
A minha maneira de lhe dizer é como dar a volta ao mundo.
- Mas é a viagem que vale a pena. - Já reparei.
Mas ele está aqui à 15 minutos e tu tens, tu sabes, falado de tudo menos...
- Que é que isso te interessa? - Porque é que não te calas, cabra?
- Cabra? - Cabra!
Desculpa, és tu que estás a ser pago para lhe chupares a piça, brochista.
Brochista, meu! Cartão de negócios!
Eu vejo um novo cartão de negócios.
Desculpem-me, se agradar à audiência.
Deixem-me apresentar as nossas intenções ao Theodore.
- Eu apoio essa moção. - Acho que a votação está fechada!
- Obrigado. - A audiência é tua, Leo.
Muito obrigado, Chester.
Ted, alguma vez viste um daqueles episódios do Alfred Hitchcock?
Sim, senhor.
Alguma vez viste um chamado "The Man From Rio" com o Peter Lorre e o Steve McQueen?
Se viste, já não te lembras.
Chama-se "The Man From Rio" com o Peter Lorre, Steve McQueen.
De qualquer maneira, Peter Lorre faz uma aposta com o Steve McQueen,
em como o Steve McQueen não consegue acender o seu isqueiro dez vezes seguidas.
Se Steve McQueen acender o seu isqueiro dez vezes seguidas,
ganha o carro ovo do Peter Lorre.
Mas se ele não conseguir acender o isqueiro dez vezes seguidas,
o Peter Lorre pode cortar o dedo mindinho do Steve McQueen.
O Norman e o Chester fizeram a mesma aposta.
O Norman apostou o seu mindinho,
em como consegue acender o seu isqueiro dez vezes seguidas.
Se conseguir,
ganha o Chevy Chevelle de 1964 do Chester
vermelho, lindo como a merda.
Se não conseguir, corta o dedo mindinho. Que dizes?
Vocês estão bêbados.
Claro! Claro que estamos bêbados!
Teddy, por isso é que aqui estás, mas isso não significa
que não saibamos do que estamos a falar.
Eu vou-te dizer de que merda estou a falar.
Eu conduzo a merda de um Honda que a minha irmã me vendeu.
Estás a ouvir o que estou a dizer? Uma merda de um pequeno Honda Civic branco!
Vês esta merda?
- A melhor estrela de Hollywood. - Sou eu.
junto ao melhor carro velho da América.
- Esse é o meu carro. - Estás a ouvir o que estou a dizer? Estás?
Foda-se! Estás-me a ouvir?
Agora olha bem para a máquina,
a que este gajo está encostado.
É um Chevy Chevelle de 1964 vermelho e descapotável.
E eu amo aquele carro mais do que amo fodas, lábios ou apalpadelas.
Estávamos aqui a celebrar, a drogarmo-nos,
- a beber champanhe... - A beber Cristal.
Quando estamos a beber champanhe, dizes que estamos a beber champanhe.
Quando estamos a beber Cristal, dizes que estamos a beber Cristal.
O que quer que isso seja, estávamos a beber, sabes.
E estávamos a ver TV.
Quando de repente,
viramos para o Steve McQueen e o Peter Lorre a ser altamente fodido.
- Fodido! - Fodido!
E eu olhei para este bonito filho da puta aqui,
e disse, "Eu fazia isso pelo Chevelle!"
E foi então que o Chester disse...
"A sério?"
Bem, vocês não iam fazer uma coisa tão estúpida se
não estivessem realmente muito bêbados.
Já te dissemos que estamos bêbados, Ted.
Nem é preciso dizeres isso.
Porque se não estivéssemos bêbados, provavelmente tínhamos medo.
Quando estás todo fodido, não mentes.
Meu, dizes mesmo a verdade.
Queres saber qual é a merda da verdade?
A merda da verdade é que, o meu Zippo da sorte vai-me dar
o carro do Chester.
O que nos traz à tua parte nesta discussão, Ted.
Eu não tenho parte, senhor.
Como o meu velho avô me costumava dizer,
"Quanto menos um homem faz declarações afirmativas,
menos apto é ele para fazer má figura".
- Isso é brilhante, senhor. - Ah, obrigado, obrigado, obrigado.
Pensa nisto, existem uns obstáculos inerentes a esta missão.
Á parte do óbvio.
O primeiro é o facto que eu não sou como o Peter Lorre naquela série da televisão.
Eu não sou um tarado de merda a viajar pelo campo a colher dedos.
Está bem, tu sabes, somos todos amigos aqui.
Ninguém quer que o Norman perca um dedo. Só o queremos cortar.
No caso de o destino não sorrir ao velho Norman,
nós pomos o dedo no gelo, e levamo-lo para o hospital,
onde com toda a probabilidade eles poderão pô-lo de volta no sítio.
Espero que sim, senhor.
Se eles puseram a piça daquele gajo no sítio, eles podem por o mindinho do Norman no sítio.
- Não deve ser assim tão difícil? - Sim, bem visto.
Por isso, do Norman já tratámos.
Os seus interesses já foram tratados.
Os meus interesses, por outro lado, ainda não.
Eu estou emocionalmente ligado ao meu carro como o Norman está fisicamente ligado ao dedo.
É uma peça de maquinaria muito cara, que eu estou a meter nesta aposta.
E, sabes, se eu perder, perco. Está bem. Isso não é problema.
Não tenho problema com isso. Sou um rapaz crescido.
Sabia perfeitamente o que estava a fazer.
Mas se eu ganhar, eu quero ganhar. Está bem?
Se o Norman acender o seu isqueiro dez vezes seguidas,
ele não vai ter problemas emocionais em ficar com as chaves do meu carro.
Mas se eu ganhar,
não é inconcebível que no último minuto...
talvez nem eu, nem o Leo...
seremos capazes... de usar o machado.
- O cutelo, senhor. - Usar o cutelo.
O que nos traz a ti, Ted.
O Ted sem problemas. O Ted sóbrio.
O Ted desconhecido.
O Ted imparcial.
O Ted que ainda agora nos conheceu e se está a cagar para nós.
Queremos que sejas tu o gajo que corta o dedo.
Grande noite, Ted?
Tenho de sair daqui.
Dinheiro!
Ted, Tenho aqui uma nota de $100 com o teu nome,
quer tu faças o que pedimos ou não.
Senta-te só naquela cadeira mais um minuto.
Eu não vou cortar o dedo mindinho do Norman!
Bem, talvez vás, talvez não.
Mas isso não tem nada a ver com esta nota de $100 na minha mão.
Na verdade, podes dizer-nos a todos para nos irmos foder e sair pelo raio da porta.
Mas se esperares 60 segundos antes de o fazeres,
vais ficar $100 mais rico.
Ted, vais fazer o que quiseres fazer.
Tudo o que te pedimos é que nos ouças mais um minuto.
O meu amigo Chester, está disposto a pagar-te por esse minuto.
Ted, aceita o dinheiro.
Deixem-me ver se entendi.
Eu sento-me naquele banco, ouço o que vocês querem dizer durante 60 segundos,
- e fico com $100? - Correcto.
E depois posso sair por aquela porta, sem ressentimentos?
Nenhuns.
Está bem.
Sim! Oh, sim, sim!
- Ted, boa resposta. - Senta-te.
Está bem. Leo, tu vês o tempo.
Norman, dá-me o teu relógio.
Diz-me quando o minuto acaba e quando começa.
Sim senhor.
Senhores, liguem os motores.
- Começa. - Ok, Ted, presta atenção.
Vou fazer dois montes aqui no bar. Um monte é teu.
Outro monte, que pode ser teu.
E o que tens que te aperceber é que vamos fazer isto,
duma maneira ou doutra.
Quer sejas tu que seguras no machado ou a criada mexicana,
ou algum vagabundo que fomos buscar à rua.
- Podes comprar muita sopa com esse monte. - Sou o que estou a falar.
Está bem. Estou um bocado... Perdi-me.
- Quanto é que está aqui no bar? - Seiscentos.
Ok. Ted, sabes quando demora em média um americano a contar até 600?
- É uma pergunta retórica, Ted. - Não, senhor.
Cerca de um minuto menos do que demora a contar até 700.
Agora, Ted, a vida de uma pessoa, é cheia de um zilião de pequenas experiências.
Algumas delas insignificantes, não têm significado, e são esquecidas.
Algumas que vais te lembrar para o resto da tua vida natural.
Agora, como o que te estamos a propor é tão diferente do normal,
tão fora das normas,
que eu aposto que este será um daqueles incidentes, que te ficam na memória.
Então, como te vais lembrar disto, para o resto da tua vida,
vais ter que te decidir com que memória vais ficar.
Por isso Ted, vais-te lembrar nos próximos 40 anos,
que recusaste $1, 000 por um segundo de trabalho?
Ou que fizeste $1, 000 num segundo de trabalho?
Tempo!
Então, Ted, como é que vai ser?
- Ok. - Sim!
Estamos lá!
Aqui e agora! Antes que eu mude de ideias.
Vamos!
Vamos acabar com esta merda.
Perfeito. Este é um daqueles momentos no tempo,
que nenhum de nós vai esquecer.
- Norman, estás preparado? - Estou preparado.
- Ted, estás pronto? - Pronto.
Norman...
começa.
O meu dedo! A merda do meu dedo!
Chester, o meu dedo!
Ele cortou-me o dedo!
Dói muito!
A merda do meu dedo, Chester! Ele cortou-me o dedo!
Liga para o hospital! Liga já para o hospital!
Embrulha isso! Embrulha isso!
Posso falar com o Don Levine, por favor?
Por que é que me deixaste fazer isto?
O quê? Ele está na cirurgia?
Ele estava à espera da minha chamada. Devia estar aí.
O quê? Quem é que faz uma plástica ás 6:30 da manhã do dia de Ano Novo?
Preciso que fiques quieto! Eu já venho! Aguenta!
Oh, merda! Oh, merda!
Esqueci-me do dedo! Tenho que ter o...
É o dedo!
Encontrei o dedo! Encontrei-o! Encontrei-o!
Tenho o dedo aqui! Podemos ir!
Vamos, vamos! A porta está a fechar!
Toma. Põe gelo nessa merda.
Sim, vamos. Vamos! Vamos!
Vamos! Anda! Levanta-te, levanta-te!
- Vou voltar para o meu quarto. - Vens ou não?
Não, foi divertido. A gente vê-se.
Fecha a merda da porta!